Problematika fonologi karena pengaruh unsur bahasa asing yang diadopsi ke bahasa Indonesia

Problematika fonologi karena pengaruh unsur bahasa asing yang diadopsi ke bahasa Indonesia

Kita tahu fonem-fonem suatu bahasa terdiri atas dua macam fonem, yaitu yang pertama disebut vokal dan yang kedua disebut konsonan. Contoh vokal ialah /a, e, i, o, u/ dan konsonan ialah /b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, u, p, r, s, t, s, w, y, z/.

Gambar fonem-fonem itu disebut huruf. Sebutan yang biasa dipakai dalam tata bahasa tradisional huruf hidup dan huruf mati alih-alih mengatakan vokal dan konsonan adalah sebutan yang kurang tepat. Bunyi-bunyi bahasa yang terdapat dalam suatu bahasa disebut fonem dalam bahasa itu.

Meskipun huruf-huruf serapan sudah dimasukkan ke dalam bahasa Indonesia, harus kita ingat ketentuan pemakaian huruf /q/ dan /x/. Huruf /q/ hanya dapat dipakai untuk nama istilah khusus, sedangkan untuk istilah umum harus diganti dengan huruf /k/. Demikian pula huruf /x/ dapat dipakai untuk lambang, seperti xenon, sinar x, x, + y. Huruf /x/ apabila terdapat pada tengan kata dan akhir kata diganti dengan huruf gugus konsonan /ks/.

Contoh:

- aquarium harus ditulis dengan akuarium

- quadrat harus ditulis dengan kuadrat

- taxi harus ditulis dengan taksi

- complex harus ditulis dengan kompleks

Fonem-fonem bahasa Indonesia mudah dilafalkan. Disamping itu huruf-huruf Latin yang kita pakai dalam bahasa Indonesia masing-masing mewakili satu fonem dengan bunyi yang sama. Maksudnya, bukan seperti dalam bahasa Inggris, di mana satu huruf dapat mewakili beberapa bunyi. Misalnya, huruf I pada kata knife ‘pisau’ dilafalkan sebagai /ai/, sedangkan pada kata knit ‘merajut’ dilafalkan sebagai /i/ dalam bahasa Indonesia ini. Karena itu tidak ada huruf dalam bahasa Indonesia yang boleh dilafalkan 2 macam.

Banyak sekali kata-kata serapan ke dalam bahasa Indonesia yang tenyata telah sesuai dengan sistem fonologi dalam bahasa Indonesia baik melalui proses penyesuaian atau tanpa melalui proses penyesuaian. Di antara kata-kata tersebut misalnya:
Aksi - action (Inggris)

Dansa - dance (Inggris)

Ekologi - ecology (Inggris)

Galaksi - galaxy (Inggris)